الحلقة 30
صورة أخرى؟ - .حسناً -
شكراً لك - شكراً لك -
.لقد وجدت هذا في غرفة تبديل الملابس الخاصة بك هذا يخص الأستاذ (سونغ) ، أليس كذلك؟
أعتقد أنه ملكه. سأعيده إليه
.يجب أن نلتقط بعض الصور أيضاً
.مديرة ، يرجى التقاط صورة لنا
واحد ، إثنان ، ثلاثة
شكراً لك - شكراً لك -
لقد خرجت بشكل جيد ، إنها تبدو جيدة
أنت فقط تبدو بمظهر جيد ، ما هذا؟
(يي يونغ)
ليس لدي أي عملات معدنية الآن ، هل يمكنك أن تحضري لي مشروبًا من آلة البيع؟
.أشعر بالعطش فجأة ، أعتقد أنني سأموت
فجأة عطشان جداً؟
بالتأكيد ، ماذا تريد؟ - .أي شيء ، أرخص شيء -
"تقول دائمًا "أي شيء ، أرخص شيء
.عادة ما كان يفعل ذلك عندما كان يكذب
حقا؟
.كنت هناك ، في ذلك اليوم ، في الردهة بعد العرض
كنت هناك؟
.يمكننا أن نكون التقينل في ذلك اليوم
.لأكون صادقًا ، لم أستطع مشاهدة أداء (إيان) حتى النهاية
لما لا؟
.أشعر بالغيرة قليلا
هل أخبرتك لماذا تركت البيانو؟
.لا
.(كان ذلك بسبب (إيان
عندما سمعته يلعب ، شعرت أنه لا معنى له
.بالنسبة لي لمواصلة العزف على البيانو
.لقد واجهت صعوبة في ذلك ، في ذلك الوقت
.أفكر في الأمر الآن ، لا أعرف لماذا كان لدي مثل هذه الأفكار
، على أي حال ، كنت في السيارة
.وذهبت إلى الردهة بعد انتهاء العرض مباشرة
بالتأكيد ، ماذا تريد؟
.أي شيء ، الأرخص
"تقول دائمًا "أي شيء ، أرخص شيء
شكراً - بالتأكيد -
أوه ، هيونغ
لماذا ما زلت هنا ، لن تذهب إلى الحفلة اللاحقة؟
.أردت التقاط بعض الصور
.آسف ، أنا دافئ للغاية الآن
هل يمكنك أن تأخذ هذا وسترة الأداء الخاصة بي وتضعها في سيارتك؟
الآن؟ - نعم ، الآن -
بالتأكيد
شكراً
.لذلك كان لديك ملابسه
.لم أذهب إلى حفلة ذلك اليوم وذهبت إلى المنزل مباشرة
.في طريقي إلى سيارتي ، رأيت أمي
لم أكن أشعر أنني بحالة جيدة للغاية .ولم أكن أرغب في الذهاب إلى الحفلة اللاحقة
، واستمر (إيان) في الاتصال بي
.لكنني لم أرد على مكالماته
.أتساءل ماذا أراد أن يخبرني
، إذا أجبت فقط على مكالمته
هل كان سيموت بهذه الطريقة؟
.فكرت في ذلك مئات المرات
.لا تلوم نفسك بعد الآن
.أنت لم تفعل أي شيء خطأ في ذلك اليوم
، آه ، عن الموصل
، في يوم الحادث ، اعتقدت أنه كان هناك لقتلنا
.ولكن لا أعتقد أن هذا هو الحال
.كان هناك لإنقاذنا
إنقاذكم؟
... أرجوك أنقذنا ، أرجوك أنقذنا
.ظننت أنني أزلت الحبل الذي كان يربط معصمي ، لكن لم أكن أنا
.قطع الموصل الحبل بسكين كان لديه
.وقال لنا أن نهرب بسرعة
.اهربا من هنا
من أنت؟
سنباي (جو وان)؟
!لا تضيعا الوقت و اخرجا بسرعة
.(لقد عنته كثيراً ، واصفة إياه بقاتل (إيان
.لكن ذلك لم يكن صحيحا
.سواء قتل إيان أم لا ، فهو قاتل
ماذا يعني ذلك؟
.قتل (نام جو وان) (يون يونغ جيل). هناك شاهد
هل هذا صحيح؟
.لدي الفيديو
هذا ... من أرسل لك هذا؟ هل تعرف الشرطة أيضا؟
.سيفعلون ، قريبا. حتى أن الشاهد رفع رسالة على لوحة إعلانات
.ستقوم الشرطة بالتحقيق قريبا
.قلت له أن يسلم نفسه
، لكن إذا قتلت شخصًا ، أيها الموصل
.أتمنى أن تسلم نفسك حتى الآن
سلم نفسك ، سأعطيك فرصة. من فضلك قل لهم من قتل إيان) حقا)
هل تريد رؤية شخص آخر يتأذى أو يُقتًل؟
هل حان دور هونغ يي يونغ بعد ذلك؟
.أرجوك توقف عن الكذب
.أنت شخص نظرت إليه بإعجاب منذ سبع سنوات
أين الموصل الذي أحببته واحترمته كثيراً؟
(هونغ يي يونغ)
موصل؟
أوه ، كيف تشعرين؟
.أنا بخير
.اتصلت لأن لدي شيء أردت أن أخبرك به
ما هذا؟
.تذكرت أخيرا كل شيء
، (لم تأتِ إلى ذلك المستودع في تلك الليلة لقتلي أنا و(كيم إيان
جئت لانقاذنا ، أليس كذلك؟
.أظهر لي (يون) فيديو لك اليوم
.(الفيديو مع (يون يونغ جيل
، أنا لا أعرف ما يعتقده الآخرون
.(لكنني متأكدة من أنك لم تقتل (كيم إيان
إذن لماذا حدثت مثل هذه الأشياء السيئة بينك وبين (يون يونغ جيل)؟
.التفكير في ذلك يجعل قلبي يؤلمني كثيرًا
أنت تعرف كل شيء عما حدث في ذلك اليوم ، أليس كذلك؟
قبل حدوث المزيد من الأشياء السيئة
ألا يمكنك مساعدتنا في العثور على من قتل (كيم إيان)؟
.أطلب مساعدتك
أود حقاً
.أنه لم يعد هناك من يصاب أو يقتل بسبب ما حدث في ذلك اليوم
يانغ سو جيونغ)؟)
لقد التقينا مرة من قبل ، أليس كذلك؟ - .نعم -
.قمنا ببعض التحقيق
أنت الشخص الذي قام بتحميل رسالة على لوحة إعلانات أوركسترا سينيونغ
مع لقب "يو دا" ، أليس كذلك؟
قائلة إنك شاهد على ما حدث تلك الليلة؟
يجب أن نتحدث؟ وأنت معك هاتفك الخلوي ، أليس كذلك؟
ماذا عنه؟
.(لدينا مذكرة مصادرة لهاتفك الخلوي ، (يانغ سو جيونغ
.سنقوم بتأكيد شيء ونعيده إليك. أظهر لها المذكرة
!(يانغ سو جيونج)! (يانغ سو جيونج)
!(يانغ سو جيونج)
.فقط استمعي لنا ، من فضلك
!(يانغ سو جيونج)
!ابتعد عن الطريق ، من فضلك
.آسف ، نحن آسفون
يانغ سو جيونغ)؟)
.اهدأي من فضلك
لماذا تحتاج التكتلات الكبيرة إلى أسس ثقافية؟ بؤر الفساد. من هي السيدة يون من أوركسترا سينيونغ ؟
الفساد في مؤسسة ثقافية ، وكيف أن الموظف متورط
هل اختلست السيدة (يون) أموال المؤسسة؟ شائعات بأن مؤسسة الموسيقى
لشباب الريف لا وجود لها. تدمير سمعة سينيونغ الفلهارمونية
.هذا هو جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي. لا تفتحه أبدًا
.إنه مليئ بكل الأشياء السيئة التي قمت بها هنا
.إذا نظرت إليه، سوف تكرهني
.احتفظ به لي ، وارمه في نهر هان عندما تحصل على فرصة
هل أنت بخير حقا؟
.هل أبدو بخير؟ قد أذهب إلى السجن
، مهما حدث لي ، أو ما إذا كانت أوركسترا سينيونغ ستختفي أم لا
.يمكنك فقط العودة إلى الولايات المتحدة. لديك عائلة هناك
ولكن ليس أنا. عليّ أن أبقى بطريقة ما
.أطلب هذا الصالح
لماذا انت هادئ جدا؟
هناك شاهد، ماذا ستفعل؟
هل تفكر في تسليم نفسك؟
.من يعرف؟ افكر في ذلك
.ماذا عن السفر للخارج لفترة؟ يمكنني أن أرسلك لمدة ثلاث سنوات
.من المحتمل أن يتم اعتقالي في المطار
فلماذا تركت الأمور تصل إلى هذه النقطة؟
.كان يجب أن تعطيني بعض المساحة للتحرك ، على الأقل
ما الذي أنت قلق للغاية بشأنه؟
هل تخشى أنه إذا تم اعتقالي ، فسوف يتم جرك أيضًا؟
.لا تقلق كثيرًا حيال ذلك
، يون يونغ جيل) كان يلاحقني ، طالب بالمال)
.تقاتلنا وسقط بالصدفة. هذه هي الطريقة التي سأعتني بها
.في الوقت الحالي ، لا تأتي لرؤيتي
.لن أتمكن من ذلك ، حتى لو أردت ذلك
.هناك شيء أشعر بالفضول بشأنه ، بشأن ذلك اليوم قبل عام
قبل عام؟ ماذا الان؟
، لقد وصلت بسيارتك إلى موقع الحادث على الطريق السريع ثم ركبت في سيارة (يون يونغ جيل) ، أليس كذلك؟
لماذا تتحدث عن هذا مرة أخرى الآن؟
.كنت أشعر بالفضول فقط
، (عندما خرج (يون يونغ جيل) من سيارته وطارد( يي يونغ
ألم تكن تركب في المقعد الخلفي لسيارته؟
بينما كنت تشاهد (إيان) بعد أن طُعِن؟
حتى أنه لم ير وجهك ، فلماذا قتلته؟
إذن أنت حقًا تجعلني قاتلًا ، أليس كذلك؟
،لأنك لا تريد النزول وحدك؟ آسف
.(لكن الشخص الذي ضرب (كيم إيان) بالسيارة كان (يون يونغ جيل
.لا
.كان (يون يونغ جيل) يلاحق (هونغ يي يونغ). رأيته
.وكان الشخص في السيارة أنت يا أستاذ
لا! ماذا تعرف؟
كان هناك خمسة أشخاص في الموقع في تلك الليلة ، أليس كذلك؟
، (يون يونغ جيل) كان يلاحق (هونغ يي يونغ)
.وكان (إيان) مستلقيا على الطريق بعد أن طعن
.وكنت هناك. بما أنني لم أقتل (كيم إيان) ، كان أنت
.لكنك قتلته
لأنك ظهرت ورأى وجهك. أليس هذا صحيح؟
ثم لماذا تبحث عن الدليل الذي أخفه (يون يونغ جيل)؟
.أنت تخشى أن يتم تسجيل وجهك على ذلك
.لأنك دهست شخصًا حيًا بسيارة
.لماذا قتلته؟ لم يعرف أي شيء
.حتى لو رأى وجهك ، لما فعل أي شيء
.لا تتصرف بشكل كبير ، عندما تكون الشخص الذي لا يعرف أي شيء
في ذلك اليوم ، هددني أولاً ، هل فهمت؟
لماذا خرجت من السيارة؟ هل كنت أنا من فعل هذا بهم؟
اسأل إذا كان الآخرون يعرفون
.أنني ذاهب حول القيام بهذه الأشياء
!سألني بينما كان يبتسم
هل هذا سبب قتله؟
.نعم. قتلته
لماذا؟ ذاهب لرميي في السجن أو شيء من هذا؟
.أنا نادم لحد الموت لأنني لا أستطيع أن أرى ذلك بنفسي
.(موصل (نام جو وان
لماذا تفعل هذا الآن ، بعد أن صمت لمدة عام؟
، (كنت تصر على أنك لم تقتل (يون يونغ جيل ولكن هل أنت خائف الآن بسبب وجود شاهد؟
أنت فقط لا تريد أن تنزل بمفردك؟ هل ستجرني وتعترف بجرائمنا معًا؟
وإذا قمت بذلك ، فهل هذا يخفف بطريقة ما من جريمة القتل الخاصة بك؟
.إذا اعترفت أم لا ، فهذا هو اختيارك
.لكنني لن أصبح قاتل (كيم إيان) كما تريد
لما لا؟
.لأن هناك شاهد على جريمتك ، ولكن لا يوجد دليل علي
هل هذا غير عادل؟
.العالم غير عادل
، لذلك لا تعذب نفسك دون داعٍ .فقط اذهب إلى المنزل وانتظر الشرطة
.قبل أن أتهمك بقتل (كيم إيان )قبل عام أيضًا
.انتظرا ، انتظرا
... موصل ، هل حقا
قتلت (يون يونغ جيل)؟
.نعم
كيف؟
.جاء قبل الأداء مباشرة للمطالبة بالمال
.تقاتلنا جسديًا ودفعته ، مما جعله يسقط على الدرج
حتى أنك قتلت شخصًا ما. ماذا عليك أن تقول لي؟
.أردت أن أخبرك بما حدث في ذلك اليوم
ذلك اليوم؟
.(قبل عام ، اليوم الذي مات فيه (إيان
لماذا تخبرني بذلك الآن؟ ما فائدتها الآن؟
.لقد قتلت شخصًا ما
هل أنت على وشك أن تخبرني أنك قتلت( كيم إيان) أيضًا ، ربما؟
لا ، ألا يمكنك سماعي فقط؟
.أشعر أنك الوحيدة التي ستصدقني. أطلب هذا منك
(بعد العرض في ذلك اليوم ، رأيت (كانغ ميونغ سوك .(يجتمع مع (يون يونغ جيل
، أخبره الأستاذ (كانغ) أن يجد قلم حبر جاف فقده
.وأن (هونغ يي يونغ) و(كيم إيان) أخذوه
، لقد علمت بالفعل أن (يون يونغ جيل) خطير ، لذلك تبعته
.ورآيته يخرج من مستودع
وذهبت إلى الداخل؟
.نعم. اعتقدت أنه يجب علي المساعدة في تحرير هذين الطفلين
.كان ذلك عندما بدأت الأمور في الالتواء
الالتواء؟
.منذ هذه اللحظة ، سمعت عنه فقط ، لأنني لم أره
.يي يونغ) هربت بالسكين الذي أسقطته)
!هناك خطر
.وطُعِن إيان به
، عندما وصلت أخيرًا إلى المشهد
.كانة جثة (إيان) هناك
من قتله؟
.لا أعلم ، لأنني لم أر ذلك
.حتى الآن ، كل ما كان لدي شكوك
لكن الآن؟ أنت تعرف من كان؟
.لدي طلب منك
ما هذا؟
.هذا هو مفتاح الخزانة الأخيرة في غرفة الانتظار لدينا
.(إذا حدث شيء لي ، يرجى إعطاء ما في هذا الخزانة ل(جانغ يون
ماذا سيحدث؟
، لا أعرف متى سنلتقي مرة أخرى. ولكن في ذلك اليوم
.دعنا نرى بعضنا البعض بابتسامة
.انه حلو
.نعم ، إنه لذيذ
هل العم بخير؟
.لا تقلقي بشأنه
.أوه ، أنظري إلى هذا ، سوف تحصلين على ندبة
.هنا ، دعيني أرى
لا ، لا
.فقط دعيها
موصل؟
(الموصل (نام جو وان
ماذا يحدث هنا؟
سمعت أن (هونغ يي يونغ) تأذت أثناء إنقاذ شخص ما؟
.نعم
هي فضوليّة أكثر من أي وقت مضى. هل تأذت بشدة؟
.بعض الشيء
.إذا كسرت ساق أو شيء من هذا القبيل ، لشعرت بالانتعاش
كيف يمكنك أن تقولي مثل هذا الشيء؟
ماذا تريدين؟
.طلب مني الموصل لإعطاء هذا لك
ما هذا؟
إنه مفتاح الخزانة الأخيرة في غرفة الانتظار في أوركسترا سينيونغ
في ذلك اليوم ، قبل عام ، ما رآه الموصل
.(كانت جثة (كيم إيان
.(لم ير من قتل (كيم إيان
ماذا عن الثقة به ، هذه المرة فقط؟
نام جو وان)؟)
.(يجب أن تأتي معنا. أنت مشتبه به في قتل (يون يونغ جيل
.لديك الحق في أن تكون صامتًا ولديك محامٍ
أخبار عاجلة
، في حوالي الساعة الثانية من مساء اليوم ، السيد (نام) ، رجل في الثلاثينات من عمره ، تم تعيينه في منصب موصل دائم
( تم اعتقاله بدون مذكرة كمشتبه بقتله السيد (يون
الذي مات في مبنى أوركسترا سينيونغ
رجلين متورطين في قتال جسدي شرس
واحد منهم يدفع الآخر بقوة
استخدمت الشرطة هذا الفيديو كدليل
وبعد التحقيق ، تقدم بطلب للحصول على مذكرة اعتقال ،
إذن لماذا تبحث عن الدليل الذي أخفاه (يون يونغ جيل)؟
.أنت خائف من تسجيل وجهك على ذلك
.لأنك دهست شخصًا حيًا بسيارة
لماذا قتلته؟
.لم يعرف أي شيء
.حتى لو رأى وجهك ، ما كان ليفعل أي شيء
، لا تتصرف و كأنك شخص مهم .عندما تكون أنت الشخص الذي لا يعرف أي شيء
لماذا خرجت من السيارة؟ هل كنت أنا من فعل هذا بهم؟
سأل إذا كان الآخرون يعرفون أنني أذهب .و أقوم بمثل هذه الأشياء
!لقد سألني بينما كان يبتسم
هل هذا سبب قتلك له؟
نعم، قتلته. لماذا؟
سوف ترميني في السجن أو شيء من هذا؟
ماذا يوجد في قلم الحبر هذا ، على أي حال؟
المال الذي اختلسه البروفيسور( كانغ) من الكلية
صغير وكبير ، كل شيء
8/19/2018
كيم إيان ، 2/28/1991 - 8/19/2018
8/19/2018
2018.08.19
هل أنت بخير؟
!إنه خطير
أنا آسفة ، أنا آسفة
!أنا آسفة
.اهربي
.لن أتركك
.يجب أن تهربي
!لن أتركك وحدك
لا أستطيع. لا استطيع
... أرجوك ، أرجوك
!(فكري بشكل مستقيم ، (هونغ يي يونغ
.حافظي على تركيزك وانظري إلي
.استمعي لي جيداً
من الآن فصاعداً ، اركضي نحو أينما ترين الضوء
.وعندما ترين أي شخص ، أبلغي عن هذا على الفور
هل فهمت؟
.لا أريد
.أنا آسف لسحبك هنا عندما كنت لا تريدين أن تأتي
.أخبرتك أنه كان هناك شيء لم أستطع إخبارك به من قبل
، سيكون من الرائع رؤيتك مرة أخرى .لكنني لست متأكدًا من أنني أستطيع فعل ذلك
.لا أعرف كيف تشعرين ، لكني أحببتك كثيراً
لا ، لا
.لا تقل مثل هذه الأشياء
.أنا بخير ، لذا اذهبي الآن
أسرعي
أسرعي واذهبي !
التوقيت والترجمات من قبل فريق غني لي @ viki